哦. 嗨 Oh. Hi.
我不知道该怎么做。 I don't know what to do.
我什至不有朋友 有孩子的人。 I don't even have friends who have kids.
我不是一个孩子。 I'm not a kid.
我想对待你 像成年人 I want to treat you like the adult
你父亲希望你 长成 that your father wanted you to grow into
你的母亲希望 她能看到。 and that your mother wished she could see.
为什么你不能看我 在脸上吗？ Why can't you look me in the face?
你是双胞胎。 You were twins.
看着你 是就像看着一个幽灵。 Looking at you is like looking at a ghost.
你还记得她吗？ Do you remember her?
嗯，我是五 当她死了。 Well, I was five when she died.
这是一个艰难的一周。 It's been a rough week.
让我们只是朋友。 现在。 Let's just be friends. For now.
喝它。 Drink it.
嗯，我不是一个牛奶饮酒， 本身。 Um, I'm not a milk drinker, per se.
啤酒？ Beer?
嗯，不，我驾驶。 Mm, no, I'm driving.
银瀑布？ To silver falls?
为什么我要 去闹鬼的银色瀑布？ Why would I want to go to haunted silver falls?
燃烧模特。 Burning mannequin.
哦，那。 Oh, that.
是的，我不调整 酷像你这样的孩子。 Yeah, I'm not tuned in to the cool kids like you are.
[笑]
乔丹没有准备好 瀑布。 Jordan's not ready for the falls.
这就是为什么我们要去 电影。 That's why we're going to the movies.
喝它。 Drink it.
这是很难漏斗啤酒 It's hard to funnel beer
当你的直觉是2％。 when your gut's full of 2%.
她怎么办？ How'd she do?
在学校，她的第一个星期。 At school her first week.
我不知道她， I don't know about her,
但它是最好的一周 我的生活。 but it's been the best week of my life.
她刚刚失去了她的父亲， 拉里。 She just lost her father, Larry.
她扮演像她没关系， She plays like she's okay,
但你足够聪明，知道 她不是，对不对？ but you're smart enough to know she's not, right?
是啊，她...她是安全的。 Yeah, she... she's safe.
让我们去。 Let's go.
LATES。 Lates.
晚安，拉里。 Good night, Larry.
我喜欢那小子。 I like that kid.
嘿，伙计们。嘿。 谢谢你，谢谢你。 Hey, guys. Hey. Thank you, thank you.
嘿，拉里，检查了这一点。 Hey, Larry, check this out.
它踢在温和的 环绕你的大脑 It kicks in mild and wraps around your brain
像一条温暖的毯子。 like a warm blanket.
这是快速阿尔伯特。 It's fast Albert.
我买了两个，因为， 当我这样做的时候，我拿了一个， I'd buy two, 'cause, when I did it, I took one,
我把另一个 一个半小时后。 I took another one a half hour later.
你会不会需要喝。 And you won't need to drink.
两个？ 你真的需要那么多吗？ Two? Do you really need that many?
来吧，拉里。 Come on, Larry.
你知道，我不卖东西 我还没有尝试过自己。 You know I don't sell anything I haven't tried myself.
其实，我不知道。 Actually, I don't.
但是有多少呢？ $ 100四。 But how much? $100 for four.
相信我。你会想要一个朋友 在你的世界从那里。 Trust me. You'll want a friend to be in your worid.
真的吗？ Seriously?
这个价格是在敲竹杠。 That price is a rip-off.
[嘲笑] 和你，惊喜？ And that surprises you?
你以为你是在哪里， 湖人？ Where do you think you are,
你去那里。 There you go.
享受。 Enjoy.
来吧。 我想。 Come on. I'm trying.
'凯。 'Kay.
我不走那些。 I'm not taking those.
为什么不呢？ Why not?
嗯，只不是我的风格。 Well, it's just not my style.
但你从湖人 But you're from L.A.
是的，但是这并不 我是谁。 Yeah, but that's not who I am.
请？ 如果我们不这样做， Please? If we don't do this,
你会觉得无聊 你的心灵， you're gonna be bored out of your mind,
你永远要去 我再次。 and you're never gonna go out with me again.
我喜欢这一点。 I like this.
真的吗？ Really?
是啊。 我的意思是，我从来没有去过 Yeah. I mean, I've never been
之前在树林里。 in the woods before.
格里菲斯公园，但是这是， 喜欢的，更多的狗比树木。 Griffith park, but that's, like, more dogs than trees.
为什么会有这样的模特？ Why the mannequin?
哦。 害怕鬼。 Oh. Scares the ghosts.
鬼？ Ghosts?
是啊，有很多 死的人在银瀑布。 Yeah, there's a lot of dead people in silver falls.
难道没有人告诉你吗？ Didn't anyone tell you?
这是鬼市，美国。 It's ghost city, usa.
右。 Right.
那么，谁死了？ So who died?
谁没死？ Who didn't die?
我已经6个葬礼。 I've been to six funerals.
有几个自杀， There were several suicides,
一场车祸， a car accident,
一个暴食 的胃爆炸... a bulimic whose stomach exploded...
一个溺水和白血病。 A drowning and leukemia.
和爸爸妈妈吗？ Mom and dad?
你想谈谈吗？ You wanna talk about it?
告诉我更多 关于鬼。 Tell me more about the ghosts.
[笑]
嗯... 那么，他们是很好的。 Um... Well, they're nice.
他们只杀了你一次。 They only kill you once.
我可以死一次。 是啊，他们喜欢停下来 I could die once. Yeah, they like to stop by
看着你睡。 and watch you sleep.
我最喜欢的。 My favorite.
他们喜欢耳语 给你。 And they like to whisper to you.
“乔丹乔丹。” "Jordan. Jordan."
他们喜欢打开门 中已关闭。 They like to open doors that have been closed.
打开电器。 Turn on appliances.
嗯，这是怎样讲。 Well, it's how they talk.
好吧，我不说话困扰。 Well, I don't speak haunted.
但我敢肯定， 他们喜欢的糖果。 But I'm pretty sure they like candy.
里斯，牛奶哑弹。 The Reese's, the milk duds.
包装得满地都是。 Wrappers all over the floor.
[警笛尖啸]
来吧。 让我们去。 Come on. Let's go.
[回音壁]约旦。 Jordan.
拉里 ？ Larry?
拉里？ Larry?
[回音壁]约旦。 Jordan.
乔丹。 嘘 Jordan. Shh.
警察得到你的男孩。 Cops got your boy.
我会带你回家。 I'll take you home.
[警笛哔声]
帮我一个忙，并告诉他们 我的名字叫简。 Do me a favor and tell them my name is Jane.
简·史密斯。 为什么？ Jane Smith. Why?
你有记录吗？ 你能冷静吗？ You got a record? Can you be cool?
或者我需要告诉你 如何做到这一点？ Or do I need to tell you how to do this?
如果我们摆脱这种， 你欠我一个人情。 If we get out of this, you owe me one.
哦。 Oh.
哦，不，它只能算作 如果我们亲吻。 Oh, no, it only counts if we kiss.
该死。 他在我的身边。 Damn it. He's coming up on my side.
[敲在门]
你的左尾灯 是，罗比。 Your left tail light is out, Robbie.
一次？ 我刚才就把它修好了。 Again? I just had it fixed.
必须有一个短。 Must have a short.
我告诉你 不采取皮卡。 I told you not to take the pickup.
爸爸，我有点... Dad, I'm a little...
有点低气。 little low on gas.
你把她带回家。 You take her home.
她回家。 Her home.
是的，爸爸。 Yes, dad.
爸爸？ Dad?
唉。 Ugh.
你知道，他不是要去 能够跟上你。 You know, he's not gonna be able to keep up with you.
请原谅我吗？ Excuse me?
你看，我知道拉里 很长一段时间。 Look, I've known Larry a long time.
他很酷。 He's cool.
好人。 Good guy.
显然不是你的类型。 Obviously not your type.
喜欢你吗？ Like you?
不，你甚至没有跟上 跟我来。 Nah, you couldn't even keep up with me.
不过，我可以去比较慢。 But I could go slower.
如果问得很好。 If asked nicely.
与衣服穿少了。 And with less clothes.
噢，是这样，你的意思 如果我问这个？ Oh, so, you mean if I asked with this?
取决于你用它做什么。 Depends what you do with it.
唉。 Ugh.
嗯，谢谢你搭。 Well, thanks for the ride.
不，它已经开始了。 No, it hasn't begun yet.
这是即将。 It's about to.
这是否真的管用 你吗？ Does that really work for you?
我不工作 任何东西。 I don't have to work for anything.
嗯，你会工作 为自己今晚。 Well, you'll be working for yourself tonight.
[发动机]
晚上，爸爸。 Night, dad.
和妈妈。 And mom.
[吱吱作响]
[包装压皱]
[喘气]
[门吱吱作响]
你想我 把这些别的地方？ Do you want me to put these somewhere else?
我喜欢他们的方式 他们当中。 I like them the way they were.
那你为什么这样做呢？ Then why did you do this?
我不知道。 I didn't.
也许是风。 Maybe it was the wind.
房子是通风良好。 House is drafty.
在这里，我们去。 Here we go.
我希望你饿了。 I hope you're hungry.
我喜欢麦片。 I like cereal.
一样，技术含量低。 Like, low-tech.
麦片，生活，持久性有机污染物。 Cheerios, life, pops.
她喜欢的谷物。 She likes cereal.
我们会得到一些今天。 We'll get some today.
那么，为什么我的爸爸 从来没有去过？ So how come my dad never visited?
为什么没有你们 曾经来湖人？ And why haven't you guys ever come to L.A.?
就像你说的， 我看起来就像你的母亲。 Like you said, I look just like your mother.
这是很难为他。 It was hard for him.
对我来说。 And for me.
原来是银色瀑布 真的在闹鬼？ So is silver falls really haunted?
或者是拉里 只是拉着我的腿？ Or was Larry just pulling my leg?
不 No.
但我们有 一些在房子里的鬼。 But we do have some ghosts in the house.
机构 我们一直在地下室。 And the bodies we keep in the basement.
所以的气味。 So that's the smell.
不，这是我的烹饪。 No, that's my cooking.
[电话线特里林]
嘿，这是拉里。 Hey, it's Larry.
您不必 要离开的消息。 You don't have to leave a message.
我有来电证件 而且现在将开始跟踪。 I have caller I.D. And will now commence stalking.
不要告诉我。 Don't tell me.
好莱坞小姐。 Miss Hollywood.
而且你必须寻找 我的帅儿子。 And you must be looking for my handsome son.
告别演说者。 The valedictorian.
谁拿下2400他S.A.T.S.上 Who scored 2400 on his S.A.T.S.
嗨，帕里什先生。 帕里什博士。 Hi, Mr. Parrish. Dr. Parrish.
帕里什博士。 Dr. Parrish.
约旦，而不是“错过的好莱坞。” Jordan, not "miss Hollywood."
但是，同样的乔丹 谁得到了我的儿子被捕 But the same Jordan who got my son arrested
携带足够的阿普唑仑 以稳重马。 for carrying enough alprazolam to sedate a horse.
不 不，不是那个乔丹。 No. No, not that Jordan.
怎么要去看看 在斯坦福大学的一个应用程序， How's that gonna look on a Stanford application,
你觉得呢？ do you think?
他们不知道的。 They don't have to know.
他被警方拘捕。 He was arrested.
谁，罗比的爸爸吗？ By who, Robbie's dad?
我的意思是，我敢肯定 我们可以一起想办法。 I mean, I'm sure we can work something out.
嗯，你一直在这里 2周 Hmm, so you've been here two weeks
你已经有了我们拨通了， 不是吗？ and you've got us dialed in, don't you?
不，我只是... 远离我的儿子。 No, I'm just... Staying away from my son.
他的接地。 He's grounded.
你可以看到他在学校里， 因为我不能帮助， You can see him at school, because I can't help that,
但仅此而已。 but that's it.
再见，约旦。 Good-bye, Jordan.
乔丹。 Jordan.
我们也许 在我们的头上。 We might be in over our heads.
我们可以处理。 We can deal.
任何东西，对不对？ With anything, right?
右。 Right.
轮到我了。 My turn.
这不是很好 偷偷摸摸。 It's not nice to sneak around.
我不是这个意思。 I didn't mean to.
我的门保持打开。 My door keeps opening.
哦。国家院 有自己的个性。 Oh. Country homes have their own personality.
你的门 只是表达自己。 Your door's just expressing itself.
我上了锁。 I locked it.
然后就打不开。 Then it wouldn't have opened.
也许你想 你锁定它。 Maybe you thought you locked it.
你看，如果你害怕， 你可以睡与我们联系。 Look, if you're scared, you can sleep with us.
凯文 ... 这听起来不错。 Kevin, that... that sounded bad.
我的意思是在这里 睡袋。 I meant in here on a sleeping bag.
我不是睡得很好。 I'm not sleeping very well.
有一个毛毯 第二衣柜。 There's a wool blanket in the second closet.
它的沉重。 它可能会帮助你的睡眠。 It's heavy. It might help you sleep.
，约旦，接下来的时间， And, Jordan, next time,
当我们的门被关闭 和你需要的东西， when our door is shut and you need something,
敲。 knock.
[尖叫声]
你见过我的丝巾呢？ Have you seen my silk scarf?
它是黑色和金色。 It's black and gold.
其实，不要问我怎么了， Actually, don't ask me how,
但它的爱马仕。 but it's hermes.
我不得不在我的房间里， 但它不见了。 I had it in my room, but it's gone.
我妈稀里糊涂？ Did my mom sleepwalk?
不 No.
也许我稀里糊涂。 Maybe I sleepwalk.
图片。 门。 The pictures. The door.
东西。 Stuff.
也许吧。 Maybe.
或者，也许是风。 Or maybe it's the wind.
哦，顺便说一下，我发现了一些 糖果包装纸在你的房间。 Oh, by the way, I found some candy wrappers in your room.
要小心。 Be careful.
我们得到老鼠。 We get mice.
我要迟到了。 I'm gonna be late.
这是黑色和金色， 围巾。 It's black and gold, the scarf.
如果你看到它。 If you see it.
[门打开和关闭]
[THUD]
[学校钟声响起]
在你之后。 After you.
现在不是更好？ Now isn't this better?
只有一个时间问题。 Only a matter of time.
来这里。 Come here.
罗比 真的开车送你回家吗？ Did Robbie really drive you home?
我无法找到你。 I couldn't find you.
不要... 什么？ Don't... What?
给我的“，我们应该 朋友“的演讲。 Give me the "we should be friends" speech.
我知道它的内存。 I know it by memory.
我为什么要这么做？ Why would I do that?
罗比说： 他开车送你回家。 Robbie said he drove you home.
强调“开车。” Emphasis on "drove."
你相信他吗？ And you believed him?
嗯，不是第一次， 但我想通 Well, not at first, but I figured
我只是妄想。 I was just being delusional.
罗比不知道什么 关于驾驶。 Robbie doesn't know anything about driving.
但是，你怎么做。 But you do.
不 没有，没有。 No. No, no.
其实，是的。 Actually, yeah.
是的，我做的。 Yes, I do.
你驾驶你的心脏。 You drive with your heart.
我不想 是你的朋友。 I so did not want to be your friend.
多久 你停飞？ How long are you grounded for?
我跟我爸 我买的东西， I told my dad that I bought the stuff,
但他不相信我。 哦。 but he doesn't believe me. Oh.
他认为 你反基督。 He thinks you're the anti-Christ.
嗯，不用担心。 我知道如何潜入周围。 Well, don't worry. I know how to sneak around.
我不会被停飞 长久。 And I won't be grounded for long.
我的爸爸是一个收缩， My dad's a shrink,
他就看过一个报道 关于坐月子 and he'll just read a report about confinement
和青春期， 然后他会洞穴。 and adolescence, and then he'll cave.
家长。 Parents.
刚拿到等待'时间了。 Just got to wait 'em out.
为什么我无法找到一本书 超自然 Why can't I find a single book on the paranormal,
鬼，或精神？ ghosts, or spirits?
嗯，你 在学校图书馆。 Well, you're in the school library.
没有人指望你读。 No one expects you to read.
我只是在开玩笑 对所有的东西 I was just kidding about all that stuff
的晚上。 the other night.
我的卧室的门打开 本身。 My bedroom door opens by itself.
好知道。 Good to know.
关于你的窗口是什么？ What about your window?
认真。 这是令人毛骨悚然的。 Seriously. That's creepy.
房子有自己的主见 自己。 Houses have a mind of their own.
我不能 这个戒指。 And I can't get this ring off.
这是一个几天。 It's been a couple days.
其实，我知道这一点。 I actually know about this.
来吧。 Come on.
嗯。 哦，男孩的房间。 Yeah. Ooh, boys' room.
是啊。 好吧。 Yeah. Okay.
嗯。 Mm.
[水]
这是要去伤害。 It's gonna hurt.
这不是要去伤害你，好吗？ It's not gonna hurt, okay?
来到这里。 Come here.
看到了吗？ 我告诉你。 See? I told you.
我发誓，我感觉到了。 I swear, I felt it.
它是关闭的。 It was off.
令人毛骨悚然的，对不对？ Creepy, right?
谁把它交给你呢？ Who gave it to you anyway?
罗比？ Robbie?
我发现它在树林中 在银色的瀑布。 I found it in the woods at silver falls.
我听说你窃窃私语我的名字， 然后我看到它在我的脚下。 I heard you whispering my name, then I saw it at my feet.
不，我没有窃窃私语。 No, I didn't whisper.
嗯，我想 也许你放弃了它。 Well, I thought maybe you dropped it.
这甚至不是您的戒指吗？ So this isn't even your ring?
说实话，我不 真的，记得把它打开。 No, and to be honest, I don't really remember putting it on.
这就像... 我不是疯了， It's like... I'm not crazy,
但它像它选择了我。 but it's like it chose me.
好吧， 我们得到它。 Okay, well, we're getting it off.
让我弄清楚如何。 Let me just figure out how.
来吧。 Come on.
嘿，约旦。 Hey, Jordan.
有一个座位。 Have a seat.
怎么了？ What's up?
他们发送您的文件。 They sent your file.
文件？ File?
遗嘱执行人 你父亲的意志。 The executor of your father's will.
他希望我们做好准备， He wanted us to be prepared,
因为我们没有孩子。 because we don't have kids.
你被抓住了行窃 当你12。 You got caught shoplifting when you were 12.
你烟熏锅。 你做了药物。 You smoked pot. You did drugs.
我的爸爸得到了一个新的女朋友。 My dad got a new girlfriend.
我行事。 I was acting out.
这是显而易见的。 It was obvious.
喜欢，我知道 我谈婚论嫁抓住。 Like, I knew I was gonna get caught.
那你为什么 这里要抓到？ Then why did you want to get caught here?
什么？ What?
乔丹，我们知道 你哀悼你的父亲。 Jordan, we know you're mourning your father.
你想念他。 这是一个新的城镇。 You miss him. This is a new town.
也许你认为 我们是一个有点怪。 Maybe you think we're a little strange.
但是，我们真的是正常的。 But we're really normal.
我喜欢这里。 I like it here.
那你为什么走 在我的钱包呢？ Then why'd you go in my wallet?
我的围巾。 And my scarf.
你妈妈给我的围巾。 Your mother gave me that scarf.
你说的是什么？ What are you talking about?
来吧，约旦， Come on, Jordan,
也许我们从来没有去过 父母之前， maybe we've never been parents before,
但我们不傻。 but we're not stupid.
你上药吗？ Are you on drugs now?
不，不要回答这个问题。 No, don't answer that.
这是怎么回事呢？ What's going on?
你告诉我们。 我不能，直到你告诉我 You tell us. I can't until you tell me
你觉得我做到了。 该死， what you think I did. Goddamn it,
你偷了我们！ 你拿了我们的东西。 you stole from us! You took our stuff.
是什么让你觉得我做到了吗？ 我们发现它们。 What makes you think I did it? We found them.
在你的内衣抽屉中。 In your underwear drawer.
你去我的房间 在我的抽屉？ You went in my room in my drawers?
不要把它在我们周围。 Don't turn it around on us.
我发誓 判处死刑， I swear on the penalty of death,
我没拿你的屎。 I didn't take your shit.
我们约好 为你交谈的人。 We made an appointment for you to talk to someone.
帕里什博士。 Dr. Parrish.
帕里什博士？ Dr. Parrish?
他会看到你的明天。 He'll see you tomorrow.
我会看到你想要的人。 I'll see anyone you want.
你能来。 只是，请没有拉里的爸爸。 You can come. Just, please, not Larry's dad.
我不能开车40英里 I can't drive you 40 Miles
的未来治疗师。 to the next therapist.
还有另外一个问题。 And there's another problem.
今晚的约会之夜。 Tonight is date night.
嗯，我不知道 这意味着什么。 Well, I don't know what that means.
约会之夜意味着 我不会忽视我的妻子...... Date night means that I will not neglect my wife...
因为你现在是一个成员 这个家庭。 Because you're now a member of this family.
没有允许孩子。 我不是一个孩子。 No kids allowed. I'm not a kid.
你是我们家的一部分。 You're part of our home.
我们只是不能拥有你 偷。 We just can't have you stealing from it.
因此，我们今晚出去 按计划进行。 So we're going out tonight as planned.
但你住进 But you're staying in.
非常伤心。 嗯。 So sad. Mm.
我知道这可能似乎 有点极端。 I know this might seem a bit extreme to you.
你再说博士帕里什， 和活动将没事。 You'll talk to Dr. Parrish, and things will be fine.
不要恨我们，约旦。 Don't hate us, Jordan.
但是，请不要使用我们。 But please don't use us.
这是很好的。 That's good.
约会之夜。 Date night.
鸡巴吸血狗娘养的， 该死的混蛋。 Cock-sucking motherfucker, goddamn asshole.
我要去 拉开门。 I'm gonna have to unhinge the door.
我们是可怕的，可怕的人。 We are awful, awful people.
[咳嗽]
我们没有那么糟糕。 We are not that bad.
不，我们没有那么糟糕。 No, we're not that bad.
我们犯错误。 We make mistakes.
我们要学习的， We're gonna learn,
和约旦的要去学习。 and Jordan's gonna learn.
凯文，我们被囚禁她。 Kevin, we imprisoned her.
嗯，如果她 会发现我们的藏匿？ Well, what if she would have found our stash?
然后，我们失去了先手。 Then we lose the upper hand.
什么？ What?
我们一定失败 We definitely failed
儿童校对101。 child-proofing 101.
[笑]
哦，伙计。 Oh, man.
嗯，是日晚上结束了吗？ Well, is date night over?
这是你想要的吗？ Is that what you want?
我想你想要什么。 I want what you want.
[笑声] 没有办法 There's no way
你可以开车。 没有办法。 you could drive. There's no way.
[低沉的喊声]
[喘气]
[尖叫声] 乔丹。 Jordan.
乔丹？ Jordan?
到底是什么？ What the hell?
乔丹。 Jordan.
乔丹！ [门霍霍] Jordan!
这是锁着的。 乔丹，打开了方便之门。 It's locked. Jordan, open the door.
乔丹。 我要踢下来。 Jordan. I'm going to kick it down.
打开门。 打开它。 Open the door. Open it up.
乔丹， 我会踢它！ Jordan, I'm gonna kick it down!
哦，我的上帝。 哦，我的上帝。 Oh, my God. Oh, my God.
我的药。 My medicine.
好吧。 好的。 Okay. All right.
好吧。 我给你氟哌啶醇。 Okay. I'm giving you haloperidol.
这是氟哌啶醇。 它会帮你的。 This is haloperidol. It's gonna help you.
我们做得很好。 We did good.
她湿透了。 She's soaked.
让我们她的衣服脱了 和她上床。 Let's get her clothes off and get her to bed.
嘿。 Hey.
我是乔丹。 I'm Jordan.
所以，她有名字吗？ So does she have a name?
她特别？ 一样，短母线的专用？ She special? Like, short bus special?
这是什么？ What is this?
喜欢某种 逆反心理？ Like, some sort of reverse psychology?
想邀请另一个寄养的孩子 创建某种 Like, invite another foster kid in and create some sort
同级竞争？ of a sibling rivalry?
哦，上帝。 这没有发生。 Oh, God. This isn't happening.
乔丹，这是现在。 Jordan, it's over now.
我们很抱歉。 We are so sorry.
你的母亲是幽闭恐惧症。 Your mother was claustrophobic.
我们不知道 你太。 We didn't know that you were too.
我们不会做 类似的事情再次。 We won't be doing anything like that again.
你有个约会 帕里什博士 You have an appointment with Dr. Parrish
这个早晨上学之前。 this morning before school.
我不能呼吸。 I can't breathe.
有多少药丸 你给她吗？ How many pills did you give her?
只需一个。 Just the one.
乔丹。 Jordan.
这是一个新的一天。 它不能被停止。 It's a new day. It can't be stopped.
对付它。 Deal with it.
[发动机]
安全带。 Seat belt.
是否有传说 关于白银瀑布？ Are there legends about silver falls?
什么样的？ What kind?
那些涉及环？ Ones involving a ring?
你的意思是像失落的宝藏吗？ You mean like lost treasure?
鬼。 Ghosts.
有灰男人。 There's ash man.
烧毁美洲印第安人。 Burned American Indian.
这是雪人的事情。 That's more of a yeti thing.
你要知道，以吸引游客。 You know, to attract tourists.
没有，喜欢， 可能涉及一个女孩？ No, like, maybe involving a girl?
也许我的年龄吗？ Maybe my age?
你见过鬼吗？ You seen a ghost?
不，这是一个创意写作 分配给学校。 No, it's a creative writing assignment for school.
嗯。 Uh-huh.
你喜欢写？ You like to write?
你的母亲写道。 Your mother wrote.
我只是要依据 真实的东西。 I just want to base it on something real.
正宗。 Make it authentic.
寻找你的脸。 Find your face.
不是你永远的脸。 Not your forever face.
你现在面对的问题。 Your for now face.
没有坏的面孔，约旦。 There are no bad faces, Jordan.
你不离开这里 直到你做到这一点。 You're not leaving here until you do this.
你总能看到 您在您的厨房的患者？ Do you always see your patients in your kitchen?
[茶水壶呼啸]
我满足我的病人 我相信在哪里 I meet my patients where I believe
他们将是最舒服的。 they'll be the most comfortable.
我的办公室在医院。 My office is at the hospital.
请问你喜欢 ，以满足那里？ Would your prefer to meet there?
哦。 和我们高兴的事情是什么？ Oh. And what are we happy about?
我们刚刚完成 任务 That we just completed the task,
所以我们继续前进。 so we get to move on.
你睡着了吗？ Are you sleeping?
像婴儿一样。 Like a baby.
你害怕吗？ Are you afraid?
独处？ Of being left alone?
我喜欢它。 I prefer it.
嗯。 Mm.
你的成绩，约旦， 他们一直在... Your grades, Jordan, they've been...
向上和向下。 Up and down.
是否有别人 在房间里？ Is there someone else in the room?
不 他们告诉你 No. Are they telling you
不相信我吗？ not to trust me?
你听到的东西吗？ Are you hearing things?
因为你守望着 那边。 'Cause you keep looking over there.
我很紧张。 I'm nervous.
你害怕 在您的文件是什么？ Are you afraid of what's in your file?
不 No.
因为你陷入困境。 'Cause you look troubled.
我有一次数学考试。 I have a math test.
好吧。 Okay.
我想看看你每周一次。 I want to see you once a week.
周三？ Wednesdays?
但是，如果你继续 对我说谎 But if you continue to lie to me
回避我的问题， and avoid my questions,
我会希望看到你 每天早晨。 I'm gonna want to see you every morning.
当我看到你接下来的时间， 我想你 And when I see you next time, I want you
告诉我的东西， 没有其他人知道你。 to tell me something that no one else knows about you.
[喘气]
你还好吗？ You okay?
不 No.
我知道你会感到疲倦 假装你喜欢这里。 I knew you'd get tired of pretending you liked it here.
瞧。 Look.
这个地方我去 There's this place I go
当一切似乎 去只是太多。 when everything seems to get to be just too much.
这是一个小瀑布 以上的银瀑布。 It's a little waterfall over in silver falls.
你可以走在后面。 You can walk behind it.
为什么我会想这样做吗？ Why would I want to do that?
观看冰柱融化？ Watch the icicles melt?
事情似乎适合我 之后，我去那里。 Things seem to go right for me after I go there.
你要到哪里去？ Do you want to go?
嘿，她独自离开。 Hey, leave her alone.
还是什么？ Or what?
没有。 只要停止是个混蛋， Nothing. Just stop being a jerk,
你可以去...... 罗比，停下来！ and you can just go... Robbie, stop!
他下车。 Get off him.
什么是你错了吗？ What's wrong with you?
下车。 下车。 Get off. Get off.
仅仅只是他 它是如何做到的。 Just showing him how it's done.
你还好吗？ Are you okay?
你只是打算让他 做到这一点？ Are you just gonna let him do that?
他就像他的父亲。 He's just like his dad.
他逃脱了谋杀。 He gets away with murder.
总是有。 Always has.
我会没事的。 I'll be fine.
实际上，我是要得到 上风。 I was actually about to get the upper hand.
我认为他知道这一点。 I think he knew it.
让我们的沟里。 Let's ditch.
我有 一个杀手的考勤记录。 I have a killer attendance record.
现在不一样了。 来吧。 Not anymore. Come on.
你想去哪儿去了？ Where do you want to go?
墓地。 The cemetery.
我在想同样的事情。 公墓。 I was thinking the same thing. Cemetery.
嗯...... Um...
你要找人吗？ You're looking for someone?
“因为我，我可以帮助。 'Cause I-I could help.
我不知道这个名字。 I don't know the name.
好吧，这是怎么回事 你？ Okay, what's going on with you?
今天看到你的父亲。 Saw your father today.
真的吗？ 办公室或厨房？ Really? Office or kitchen?
厨房。 Kitchen.
好。 你怎么告诉他呢？ Good. What'd you tell him?
你看到他每周两次？ You seeing him twice a week?
一旦。 Once.
好。 Good.
他问你什么是你的第一个 小学的记忆？ Did he ask you what's your first memory of elementary school?
我要告诉他 没有其他人知道的东西。 No. I have to tell him something no one else knows.
这是更严重的。 That's more serious.
你刚才想说什么？ What are you gonna say?
那我喜欢抱着我的撒尿 That I like to hold my pee in
直到绝对的最后一秒。 till the absolute last second.
你知道，人类对自然的。 You know, man over nature.
[笑]
哦，上帝。 你很不错。 Oh, God. You're good.
你这样做之前，是吧？ You've done this before, huh?
你看，很多人 我的父亲谈过。 Look, a lot of people have talked to my father.
这是一个小城镇。 It's a small town.
不过不用担心。 But don't worry.
他不会说什么 你说。 He won't say anything you've said.
我要告诉你的东西 这是真实的。 I'm gonna tell you something that's actually true.
你可以相信我。 You can trust me.
我被跟踪 个死丫头。 I'm being followed by a dead girl.
在哪里？ Where?
她是在你身后。 She's behind you.
她什么样子呢？ What's she look like?
你知道，我的妈妈是个疯子。 You know, my mom was crazy.
爸爸告诉我。 My dad told me.
她不只是淹死。 She didn't just drown.
她走进水里。 She walked into the water.
它的发生。 It's happening.
我变成她。 I'm turning into her.
她看见死去的女孩吗？ She saw dead giris?
不 我不知道。 No. I don't know.
[嗅着]
嗯，她想要什么？ Well, what does she want?
我想她想让我们 跟着她。 I think she wants us to follow her.
你......你带路。 You... you lead the way.
你认为她的领导 水街？ You think she's headed to water street?
你会比我更清楚。 You'd know better than me.
等待几秒钟。 Wait up a sec.
做你的女朋友 见死了吗？ Do all your girlfriends see the dead?
嗯，我喜欢。 Um, only the ones I like.
疯狂的感觉真的很一般。 Crazy feels really normal.
排序的。 Sort of.
她停了下来。 She stopped.
她在哪里停下来？ Where did she stop?
该酒吧外。 Outside that bar.
我的上帝。 My God.
乔丹。 Jordan.
约旦，你在做什么？ Jordan, what are you doing?
嘿，嘿，儿子， 你有一些证件？ Hey, hey, son, you got some I.D.?
悦达尔的计划 要执行的 Wyatt dahl's scheduled to be executed
今晚在下午11点00分 tonight at 11:00 P.M.
达尔被审判和定罪 Dahl was tried and convicted
残酷杀害 他的双胞胎女儿 for the brutal slaying of his twin daughters
冬青和希瑟·达尔， 他一直坐在 holly and Heather dahl, and he's been sitting
超过20年的死囚。 on death row for over 20 years.
我知道她是谁。 I know who she is.
我知道这看起来很糟糕。 I know this looks bad.
但它是最好的事情 为您服务。 But it's the best thing for you.
我信任你。 I trusted you.
你觉得我让你失望。 And you think I let you down.
但是，只有 因为我喜欢你。 But it's only because I like you.
它会好起来的。 我们知道到底该怎么做。 It's going to be okay. We know exactly what to do.
我们有一个计划。 We have a plan.
我不是疯了。 I'm not crazy.
不，我不喜欢我的母亲。 No, I'm not like my mother.
我不是！ 没有，没有需要。 I'm not! No, there's no need for that.
我们只需要 我住的地方。 We'll just take this to my place.
我们将有一个漂亮的小聊天。 We'll have a nice little chat.
来吧。 让我们去。 Come on. Let's go.
没关系。 That's all right.
我恨你。 I hate you.
我知道。 I know.
你们所有的人。 All of you.
好吧，我们将 有一个谈话。 Okay, we are going to have a conversation.
如果你得到暴力， 您将镇静剂。 If you get violent, you will be sedated.
明白了吗？ Understood?
出来。 Out.
感谢。 最好去外面等候。 Thanks for this. Better go wait outside.
我想拉里留下太多。 I want Larry to leave too.
他留下来。 He stays.
他住在这里。 He lives here.
而像我们其余的人， 这传说中的达尔双胞胎 And like the rest of us, this legend of the dahl twins
造成这个镇 了极大的悲痛。 has caused this town a great deal of grief.
我不知道什么 关于双胞胎。 I don't know anything about the twins.
我只知道他们中的一个 我遮蔽。 I just know that one of them is shadowing me.
跟着你？ Follows you?
骑在车上？ Rides in the car?
会见你在学校吗？ Meets you at school?
打开水龙头？ Turns on faucets?
爬到床上和你在一起吗？ Crawls into bed with you?
有一些变化 疯狂一个双人舞 There are variations for the folie a deux.
我不知道这意味着什么。 I don't know what that means.
这是法国疯狂 It's French for madness
由两个共享。 shared by two.
首先发现在巴黎 在世纪之交 First discovered in Paris at the turn of the century
一组双胞胎女孩。 in a set of twin giris.
他们都相信在 替代现实versi?'á。 They both believed in an alternative versión of reality.
什么样的现实？ What reality?
你不是第一个有 见过达尔双胞胎。 You're not the first to have seen one of the dahl twins.
珍妮·麦克亚当斯是第一次。 Jenny mcadams was the first.
她告诉苏西童车。 She told susie Childs.
苏西告诉南希·菲茨。 Susie told Nancy Fitz.
你知道它之前， 所有三个声称 And before you knew it, all three claimed
看到双胞胎中的一个。 to have seen one of the twins.
但是我刚刚发现 他们的存在，一个小时前。 But I just found out they existed an hour ago.
没有人告诉我任何事情。 Nobody told me anything.
我做到了。 I did.
我们在银瀑布。 We were at silver falls.
你怎么能这样呢？ How could you?
他在说谎。 你在做什么？ He's lying. What are you doing?
这是一件事我打小报告。 这是另一个我。 It's one thing to snitch on me. It's another to set me up.
这是叫不上名字， 但我告诉你， It wasn't by name, but I told you
关于糖果，门， 家电。 about the candy, the doors, the appliances.
我想会好 I thought it'd be okay
因为她是 从外地来的 because she was from out of town
而她也不会知道这件事。 and she wouldn't know about it.
一切后 这是发生了什么？ After everything that's happened?
我不是那个意思。 I didn't mean it.
我只是希望她能喜欢我。 I just wanted her to like me.
所以你说 我做了它？ So you're saying I made it up?
没有，但你正在拥抱 的delusi?'á。 No, but you are embracing the delusión.
听着， 妄想是心灵的方式 Listen, delusions are the mind's way
缓解现实的痛苦。 of easing the pain of reality.
这是正常的。 It's normal.
除传染性当他们。 Except when they're contagious.
嗯，我跟珍妮 Well, can I talk to Jenny
南希和苏茜， 无论他们的名字是？ and Nancy and susie, whatever their names are?
他们想悦 是无辜的 They thought Wyatt was innocent
真正的杀手锏 之后他们。 and the real killer was after them.
他们相信delusi?'á， They believed their delusión,
为了 逃避现实， and in order to escape the reality,
他们自杀。 they committed suicide.
跳进银瀑布。 Jumped into silver falls.
嗯，是悦无辜？ Well, is Wyatt innocent?
那混蛋 希瑟被威胁 That sick bastard bludgeoned Heather
而冬青观看。 闭嘴。 while holly watched. Just shut up.
她不需要 任何更多的细节。 She doesn't need any more details.
乔丹，你有一个选择。 Jordan, you have a choice.
你可以拥抱现实， 这一切， You can embrace reality, all of it,
好的和坏的， the good and the bad,
或死亡delusi?'á。 or die by delusión.
经过南茜的死亡， After Nancy's death,
我们有一种流行病 在我们的手中。 we had an epidemic on our hands.
女孩来 躲躲藏藏了 Giris were coming out of the woodwork
与冬青达尔目击。 with holly dahl sightings.
我跟悦，他同意 I spoke to Wyatt, and he agreed
和任何人说话 谁见过他的女儿。 to talk to anyone who had seen his daughter.
现在是我的专业意见 Now it's my professional opinion
你应该做的是相同的。 that you should do the same.
会发生什么事？ What will happen?
嗯，这是 你和他之间。 Well, that's between you and him.
我会说，我已经采取了 5 女孩看到他， I will say that I've taken five giris to see him,
和所有五个 已停止看到冬青。 and all five have stopped seeing holly.
那么，我可以与他们交谈？ 女孩们？ Well, can I talk to them? The giris?
不 不，我不能冒这个险。 No. No, I couldn't risk it.
它可能会导致他们复烂。 It could cause them a relapse.
好吧。 好。 Okay. Good.
没事，但我们最好快点。 All right, but we'd better hurry.
波特兰开拓者队的30分钟路程。 Portland's 30 minutes away.
他会死 在几个小时内。 He's gonna be dead in a few hours.
[门嗡嗡声]
对不起前吃 你，但我的时间很短。 Sorry for eating in front of you, but my time is short.
她是一个帕里什的女孩的。 She's one of Parrish's giris.
我需要单独和她谈谈。 和其他人一样。 I need to talk to her alone. Like the others.
所以...... So...
小DOC帕里什如何？ How's little doc Parrish?
他是个混蛋。 He's an asshole.
那么你告诉 来这里女孩？ So what do you tell the giris that come here?
视情况而定。 Depends.
什么？ On what?
什么，他们告诉我。 What they tell me.
你不怕死吗？ Are you afraid to die?
霍利是不怕死。 Holly wasn't afraid to die.
她是个好女孩。 她相信上帝。 She's a good girl. She believed in God.
石楠，另一方面， Heather, on the other hand,
她很害怕 她会被人遗忘。 she was afraid that she'd be forgotten.
她有卑劣的一面， 那一个。 She had a mean streak, that one.
这就是为什么你杀了她？ Is that why you killed her?
它是很难起飞？ Is it hard to take off?
那是什么？ What's that?
你的戒指？ 不 Your ring? No.
煤矿。 Mine is.
你从哪儿弄来的？ Where'd you get that?
发现了它。 Found it.
你为什么穿 手指？ Why do you wear it on that finger?
我猜我挑 错误之一。 I guess I picked the wrong one.
我最后一次看到我女孩， Last time I saw my giris,
他们是在校车上。 they were on a school bus.
冬青...冬青指出 她的戒指， Holly... holly pointed to her ring,
希瑟她， 我和我的。 Heather to hers, and me to mine.
我们买了这些 在跳蚤市场。 We bought these at a flea market.
霍利喜欢这个主意 这是一个环 Holly liked the idea that it was one ring
我们每个人都得到了一部份。 and we each got a part.
三个部分的整体。 Three parts to a whole.
我从来没有想过这会是 最后一次，我看到我的孩子。 I never thought that'd be the last time I'd see my kids.
把那当你回家的时候。 Put that on when you go home.
希瑟关注。 Watch out for Heather.
她是不一样的 因为她死了。 She's not the same since she died.
我的女孩正试图 告诉你一件事。 My giris are trying to tell you something.
我不知道它是什么， I don't know what it is,
但你最好听。 but you better listen.
你是无辜的吗？ You're innocent?
御林军。 Guards.
等待，我应该什么 Wait, what am I supposed
告诉博士帕里什？ to tell Dr. Parrish?
告诉他，他想要的是什么 听到的。 Tell him what he wants to hear.
告诉他，你看不到 这对双胞胎了。 Tell him you don't see the twins anymore.
[门嗡嗡声]
他没有留下来。 He doesn't have to stay.
我不会杀了自己。 I'm not gonna kill myself.
他只是在做他的工作。 He's just doing his job.
我们马上就下来的大厅 如果你需要我们。 And we'll be right down the hall if you need us.
天啊，我不能相信 悦杀死了自己的孩子。 God, I can't believe Wyatt killed his own kids.
他是一个生病的人。 He was a sick man.
你有什么 这可能有助于我睡觉吗？ Do you have anything that might help me sleep?
我恨要问。 它只是被这样漫长的一天... I hate to ask. It's just been such a long day...
我刚才的事情。 I have just the thing.
我猜他现在已经死了。 I guess he's dead now.
在这里你去。 Here you go.
你会睡几个小时。 You'll sleep for hours.
我就让你睡进 And I'll let you sleep in.
谢谢你。 Thank you.
为了什么？ For what?
抽空关心。 For taking the time to care.
晚安，亲爱的。 Good night, honey.
两者：你是下一个。 Both: You're next.
[尖叫声，喘气]
我要进城。 I'm going into town.
你要来吗？ Do you want to come?
我只是想种蔬菜。 I kind of just want to veg.
[电话铃声]
这是罗比。 It's Robbie.
你的两个朋友吗？ Are you two friends?
他有一个过去。 He has a past.
什么样的？ What kind?
“绝不是”一种。 The "no means yes" kind.
嗯，得到了它。 Um, got it.
我会在客厅 I'll be in the living room
如果你需要我。 if you need me.
喂？ 我知道你不是疯了。 Hello? I know you're not crazy.
如何？ 跟我到银瀑布。 How? Come with me to silver falls.
我会告诉你。 我什么？ I'll show you. Show me what?
我不能告诉你。 你只需要看到它。 I can't tell you. You just have to see it.
做其他女孩喜欢它吗？ Did the other giris like it?
这是关于你，约旦。 右。 This is about you, Jordan. Right.
与我你的房子后面 在一小时内。 Meet me behind your house in an hour.
但不要告诉他们 我来接你了。 But don't tell 'em I'm picking you up.
不要走近我。 你必须要相信我在这里。 Don't come near me. You have to trust me here.
[哔]
嘿，你还好吗？ Hey, you okay?
我不觉得对不对 让你在这里。 I don't feel right leaving you here.
我没事。 I'm fine.
此外，凯文在这里。 Besides, Kevin's here.
早上。 Morning.
你想试试吗？ Did you want to try?
当然。 Sure.
如果她要我。 If she's gonna let me.
日志在这里我给你拿。 I'll get you a log here.
好的。 All right.
你想做的事， You want to do,
你想要把刀片 you want to put the blade
你要去哪里罢工。 where you're gonna strike.
将这一手 一点点。 Slide this hand up a little bit.
提高斧头。 Raise the ax.
去杀死。 And go for the kill.
非常不错。 Very good.
想再做一次吗？ Want to do it again?
好的。 All right.
让尝试这个家伙。 Let's try this guy.
好吗？ Okay?
尼斯。 Nice.
感觉不错吧？ Feels good, right?
是啊。 Yeah.
我只是要喘口气。 I just have to catch my breath.
这是一个大量的木材。 This is a lot of wood.
奥利里为我们提供了一个更好的交易 如果我们买散装。 O'Leary gives us a better deal if we buy it in bulk.
警长奥利？ Sheriff O'Leary?
是啊。 Yeah.
大家都买他们的木材 他在这里。 Everybody buys their wood from him around here.
这是一个小的方面的业务。 It's a little side business.
他说， 它的为罗比的大学基金， He says it's for Robbie's college fund,
但我认为这是保释。 but I think it's for bail.
像父亲，像儿子。 Like father, like son.
他是一个很好的人。 He's a good man.
他只是让罗比... 滚开谋杀？ He just lets Robbie... Get away with murder?
更好看你说什么。 Better watch what you say.
我想 你不喜欢他们。 I thought you didn't like them.
重要的是要保持法律 在这里就在你身边。 It's important to keep the law on your side around here.
要留意你的敌人。 To keep an eye on your enemies.
右。 Right.
你想要做的是另一套？ You want to do another?
我要去休息一下。 I'm gonna go take a break.
也许躺下。 Lie down maybe.
金钱。 Money.
我真的希望 你还没有打开的抽屉。 I really wish you hadn't opened that drawer.
我们承诺我们不 我这样做了。 We promised we weren't gonna do this anymore.
我没有选择。 I didn't have a choice.
我们停了下来。 We stopped.
难道你真的想吵架么？ Do you really want to argue?
她已经写的纸条。 She already wrote the note.
它只是另一种自杀。 It's just another suicide.
你想要一个新的玩物。 You want a new plaything.
你为什么这样做？ Why do you do that?
为什么你总是让这个 我怎么办？ Why do you always make this about me?
因为，安妮，它通常是。 Because, Anne, it usually is.
我不知道，如果她还在外面。 I wonder if she's still out.
不要改变话题。 Don't change the subject.
我不是。 I'm not.
好吧。 Okay.
我们甩了她在湖中。 We dump her in the lake.
我们为什么会去湖边？ Why would we go to the lake?
我们一直去到瀑布。 We've always gone to the falls.
坚持到秋天。 Stick to the falls.
你跟我说话 像我一个孩子。 You talk to me like I'm a kid.
哦。 Oh.
我以为你喜欢它 当我这样做。 I thought you liked it when I did that.
霍利，足够的灯光。 Holly, enough with the lights.
所以，你还是和她说话？ So you still talk to her?
你看她吗？ Do you see her?
不 但你想想她。 No. But you think about her.
你还在幻想着她。 You still fantasize about her.
这就是为什么她还在这里。 That's why she's still here.
因为你不能让她走。 Because you can't let her go.
我让她走了很长一段时间前。 I let her go a long time ago.
我让他们都去。 I let them all go.
但是你... But you...
我爱你。 I love you.
我们没有做到这一点 马上。 We don't have to do it right away.
真的不是我喜欢的类型。 Not really my type.
但是，如果你要... But if you want to...
我的游戏。 I'm game.
[叩响门]
拉里 她不希望 要见你。 Larry, she doesn't want to see you.
你看，我只是想 说对不起。 Look, I just want to say I'm sorry.
她不会 原谅你的。 She's not going to forgive you.
她很郁闷。 She's very depressed.
我们担心。 We're worried.
你有 让我跟她说话。 You have to let me talk to her.
你看，我不应该说 在树林里的那些事，好吗？ Look, I shouldn't have said those things in the woods, okay?
我开始。 And I started it.
我意识到这一点。 I realize that.
但是，我不是这个意思。 But I didn't mean to.
晚安，拉里。 Good night, Larry.
你不是作为一个绅士。 You're not being a gentleman.
我可以只跟她说话 通过门。 I could just talk to her through the door.
凯文。 Kevin.
乔丹是无奈之举。 Jordan is upset.
我可以只是说 所以她能听到吗？ Can I just say it so she can hear?
然后我就离开了。 And then I'll leave.
你们 在高中一次。 You guys were in high school once.
你还记得是怎么回事。 You remember how it is.
然后你会去 再也不会回来？ Then you'll go and never come back?
是啊。 Yeah.
告诉她从那里。 Tell her from there.
她是在她的房间吗？ Is she in her room?
MM-HMM。 Mm-hmm.
乔丹！ Jordan!
约旦，对不起。 Jordan, I'm sorry.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
所以，对不起。 So sorry.
你说。 You said that.
我不是故意的 打破你的信任。 I didn't mean to break your trust.
我只是不想失去你 像其他女孩。 I just didn't want to lose you like the other giris.
我想救你。 I wanted to save you.
这就是所有我想说的话。 That's all I wanted to say.
晚安，拉里。 Good night, Larry.
“帮助”。 救命啊！ Help. Help!
救命啊！ 救命啊！ Help! Help!
救命啊！ Help!
乔丹，蜂蜜， 没有人能听到你的声音。 Jordan, honey, nobody can hear you.
救命啊！ Help!
鸡蛋，熏肉，奶酪， Eggs, bacon, cheese,
卫生纸... 伏特加。 toilet paper... Vodka.
我想伏特加。 I want vodka.
伏特加。 Vodka.
这是这么久。 It's been so long.
不要我们需要篷布？ Do we need a tarp?
垃圾袋。 Garbage bags.
安眠药，漂白剂。 Sleeping pills, bleach.
和手套。 And gloves.
塑料手套。 Plastic gloves.
你想刀片？ Do you want a blade?
我们将用木槌。 We'll use the mallet.
还有别的吗？ Anything else?
亲爱的？ Sweetie?
安妮？ Anne?
也许你应该去。 Maybe you should go.
没有打，直到我回家。 No playing till I get home.
或妈妈会很生气。 Or mommy would be very angry.
[汽车门打开和关闭]
[发动机]
[汽车赶走]
这是好的。 It's okay.
没关系。 It's okay.
约旦，亲爱的， Jordan, sweetie,
来吧。 come on.
出来吧。 请吗？ Come on out. Please?
好吧，我要走 这些袖口关。 Okay, I'm gonna take these cuffs off.
出来吧。 我们得快点。 Come on out. We have to hurry.
我想采取袖口。 请。 I want to take the cuffs off. Please.
但是，我们得抓紧时间。 But we got to hurry.
我们得快点。 我需要你出来了。 We got to hurry. I need you out now.
请。 Please.
来吧。 Come on.
相信我。 来吧。 Trust me. Come on.
来吧。 Come on.
听。 转身。 Listen. Turn around.
好吧。 好吧。 Okay. Okay.
我得到了你，宝贝。 I got you, baby.
好吧。 Okay.
好吧，你可以走了。 Okay, you can go.
去。 去。 Go on. Go.
你不是会杀了我吗？ You're not gonna kill me?
安妮出了她的脑海里。 去。 Anne's out of her mind. Go.
我说去。 I said go.
这是锁着的。 It's locked.
它不应该的。 It shouldn't be.
嗯，这是。 尝试更难了。 Well, it is. Try harder.
我做到了。 I did.
[拍击]
你说 你不会让我去。 You said you were gonna let me go.
我只是做了。 I just did.
来到这里。 Come here.
这难道不是更好吗？ Isn't that better?
，安妮， 她所有的痛苦。 See, Anne, she's all about the pain.
我，我喜欢的快感。 Me, I like pleasure.
来到这里，来到这里。 Come here, come here.
你去那里。 There you go.
你没事。 瞧。 You're okay. Look.
约旦，嘿嘿， Jordan, hey,
嘿，嘿，嘿，嘿。 hey, hey, hey, hey.
嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh.
这是我们的游戏时间，好吗？ This is our playtime, okay?
好吧，我需要你 我做的东西。 All right, I need you to do something for me.
我要玩一个小游戏。 I want to play a little game.
我想你 运行再次爬上楼梯， I want you to run up the stairs again,
当你到顶部， 这次我要你 and when you get to the top, this time I want you
回头 就像你会想念我。 to look back like you're gonna miss me.
你杀了他们。 You killed them.
什么？ What?
你杀了他们所有人。 You killed all of them.
不 No.
[笑]
愚蠢的。 这是安妮。 Stupid. It was Anne.
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
因为她爱我。 Because she loves me.
她爱我，我的方式。 She loves me the way I am.
现在你可以运行？ Can you run now?
只是做 我告诉你做什么。 Please just do what I'm telling you to do.
好吧，没关系，坚持下去。 All right, okay, hold on.
保持。 我不想伤害你，好吗？ Hold on. I don't want to hurt you, okay?
我会告诉你这一点。 I'm gonna tell you this.
当安妮回来， 它会伤害真正的坏。 When Annie comes back, it's gonna hurt real bad.
但我可以制止。 But I can stop that.
我会给你这种药丸。 I will give you this pill.
这该怎么办， 它会让你感觉很好。 And what this is gonna do, it's gonna make you feel good.
我不想伤害你。 I don't want this to hurt you.
我不是痛苦。 I'm not about pain.
但我需要你做什么， But what I need you to do,
我需要你走楼梯上去， 转身， I need you to go up the stairs, turn around,
看着我。 and look at me.
走楼梯上去。 Go up the stairs.
快跑！ Run!
[尖叫声] 快跑！ Run!
哦，不，不，不。 为时已晚。 Oh, no, no, no. Too late.
为时已晚。 我给你一个机会。 Too late. I gave you a chance.
我说运行。 我说那边运行。 I say run. I say run over there.
你没有运行。 我说，让我们玩一个游戏， And you didn't run. I said let's play a game,
走在楼梯的顶部， go to the top of the stairs,
折回 就像你会想念我。 turn back like you're gonna miss me.
这么难？ 你不想来听我的话。 Was that so hard? You didn't want to listen to me.
你知道吗？ You know what?
你让我想起 这么多，你的母亲。 You remind me so much of your mother.
她不想倾听 对我来说。 She didn't want to listen to me either.
你太 我喜欢你的母亲。 You're so much like your mother.
我的妈妈？ 是的，你的妈妈。 My mom? Yes, your mom.
我试图帮助她。 I tried to help her.
但她就是不听。 But she wouldn't listen.
我该怎么办？ What am I gonna do?
你只是疯了。 你如此疯狂。 You're just crazy. You're all so crazy.
你杀了我妈妈？ You killed my mom?
安妮杀了你的母亲。 安妮杀了你的妈妈！ Annie killed your mother. Annie killed your mom!
你杀了我妈妈？ 来吧。 You killed my mom? Come on.
你杀了我妈妈！ 做它！来吧。来吧。 You killed my mom! Do it! Come on. Come on.
你杀了我妈妈！ You killed my mom!
你杀了...... You killed...
你杀了我妈妈！ you killed my mom!
做到这一点。 做到这一点。 Do it. Do it.
[这两种咕噜]
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
来吧。 我们得走了。 Come on. We have to go.
他们想要我们做什么。 They want something from us.
谁？ Who?
乔丹，是谁？ Jordan, who?
约旦。 约旦。 Jordan. Jordan.
约旦。 Jordan.
约旦，来吧。 我们得走了。 Jordan, come on. We gotta go.
约旦。 约旦... Jordan. Jordan...
摆脱我的宝贝。 get away from my baby.
他们不会让我们 离开。 They're not gonna let us leave.
有一些奇怪的狗屎 怎么回事。 There's some weird shit going on here.
我告诉你，不打 直到我回来。 I told you not to play until I got back.
[喘气]
你......哦，这是要去 这么多的乐趣。 You... ooh, this is gonna be so much fun.
嘿。 Hey.
丢下她一个人。 Leave her alone.
欢迎来到我的世界从那里。 Welcome to my worid.
嗯，新的规则。 Um, new rule.
鬼不能伤害你 除非你伤害他们。 Ghosts can't hurt you unless you hurt them.
嗯，新的规则。 Um, new rule.
闭嘴。 Shut up.
[呻吟]
[叹息]
[呜咽]
[尖叫]
[淑女的鬼]